Il n’y a encore pas si longtemps, le sous-titrage des vidéos était plutôt l’exception que la règle. Aujourd’hui, l’intégration de sous-titres est devenue une norme bien réglementée à respecter dans plusieurs industries. Voici comment on en est arrivés là (pas que ce soit une mauvaise...

Quiconque s’est déjà prêté à l’exercice de l’édition vidéo sait très bien que le produit final n’est qu’une fraction de tout le matériel de travail qui a été enregistré. Question quiz : savez-vous en quelle année ont travaillé les premiers éditeurs vidéo? Allez, essayez…...

Généralement, est-il plus simple pour vous de parler d’un sujet que vous maîtrisez ou bien, de rédiger à propos de ce même sujet ? Autrement dit : vos idées se révèlent-elles plus facilement à l’oral ou bien par écrit ? Personnellement, je peux discuter longuement sur toute une myriade...

Il y a plus d’une vingtaine d’années déjà, certains diffuseurs télé, les pionniers, ont débuté le transfert de leur chaîne de travail traditionnellement basée sur bande vidéo vers celle basée sur fichier. L’objectif de cette transition ? Économiser une grande quantité de temps (et...

Êtes-vous amené à conduire des entrevues quotidiennement ou même occasionnellement ? Peut-être avez-vous déjà vécu ce qui suit ? Pour les adeptes des notes manuscrites : Ne pas arriver à suivre le rythme pour la prise de notes. Obliger votre participant à répéter à plusieurs reprises. Être...

Cet article a été rédigé par notre collaboratrice Evelyne qui réside présentement à Montréal, Québec, Canada. Elle travaille avec nous depuis le mois d’août 2021 en tant que transcriptrice, réviseure, traductrice et rédactrice. Découvrez son histoire et pourquoi elle a choisi de se joindre...

Je suis convaincu que vous me rejoindrez là-dessus : la vidéo est un EXCELLENT média, un format qui plait. Maintenant, comment tirer le meilleur de ce formidable outil ? Il fut un temps, fort, fort lointain, où nous en étions encore à comprendre les différents algorithmes et à analyser les...

Êtes-vous impliqué, de près ou de loin, dans la production de contenu pour votre organisation ? Si oui, vous avez certainement observé, comme moi, que certaines formes de contenu rejoignent plus efficacement l’auditoire. Sans surprise, ce sont souvent les formats audios et vidéos qui ont le taux...

Qu’est-ce qui vous est venu en tête lorsque vous avez trouvé un service de sous-titrage à si bas prix ? Une des plus grandes énigmes auxquelles font face les nouveaux clients de SousTitreur.com est : comment est-il possible d’offrir un service de transcription fiable à si bas prix ? Avant...

Plusieurs professionnels de différents domaines font appel à des services de transcription tels que SousTitreur.com pour consigner efficacement par écrit toutes les informations qui leur ont été confiées oralement. La transcription pour transformer l’information, on connaît bien. Mais avez-vous...

Parmi les logiciels d’édition vidéo disponibles, Adobe Premiere Pro est l’un des plus largement utilisés et ce, partout dans le monde. En y important le fichier de vos sous-titres, ce logiciel permet d’en faire l’édition, de les intégrer à votre projet vidéo et d’en faire l’exportation...

Avez-vous déjà reçu une transcription plutôt… créative d’un enregistrement audio? Comme vous le savez (ou peut-être pas), chez SousTitreur.com, de véritables humains transcrivent vos fichiers audios. Dans ce cas, pourquoi arrive-il que vos sous-titres ne correspondent pas tout à fait à...

Depuis quelques années, un bon nombre d’entreprises utilisent le webinaire, également appelé « webinar » en anglais, afin de pouvoir partager facilement leur acquis et leurs expériences sur des sujets variés. Mais de quoi s’agit-il ? Pourquoi en faire ? Comment procéder à l’enregistrement...

Plusieurs vidéos sont publiées quotidiennement sur Twitter. Certaines obtiennent le résultat escompté et atteignent un objectif spécifique, tandis que d’autres ne sont pas remarquées par les utilisateurs de la plateforme. Les sous-titres constituent un moyen permettant d’optimiser leur visibilité...

Pourquoi avoir un podcast ? Avoir un podcast est de plus en plus populaire pour différentes raisons. En effet, le podcast permet: De rejoindre des gens qui ont souvent moins le temps de regarder des vidéos, de lire un livre ou de fureter sur le web. De plus, ces gens peuvent consommer votre contenu...

Le défi d’ajouter des sous-titres sur TikTok TikTok nous laisse seulement télécharger un fichier à la fois et donc, c’est impossible de télécharger un second fichier de sous-titres pour une même vidéo comme c’est le cas pour d’autres médias sociaux. Sachant que les sous-titres sont...

Pourquoi enregistrer une rencontre de vidéo conférence? Enregistrer une rencontre de vidéo conférence (que ce soit avec Zoom ou une autre palteforme) peut être très pratique pour différentes raisons dont: Se rapporter à la rencontre si on veut se souvenir d’éléments Utiliser le...

Une fois que l’on est au courant de ce que les sous-titres pour les sourds et les malentendants, les sous-titres codés ou closed captions et les sous-titres présentent aux spectateurs, leur différence n’est pas très difficile à comprendre. Les sous-titres codés ou closed captions et les sous-titres...

Les sous-titres sont des textes de tout ce qui est dit dans une vidéo. Certains fichiers comportent aussi des données sur le style des sous-titres et leur position. Ces informations sont indispensables surtout pour les internautes malentendants ou sourds. Les sous-titres correspondent également à...

Un enregistrement audio peut constituer une source importante d’informations parfois difficiles à obtenir. Toutefois, il n’est pas simple de se référer à des fichiers audio, car souvent, on n’a pas le temps d’écouter continuellement les documents. Afin de tirer le meilleur parti des informations...

Vous avez décidé d’écrire un livre, mais vous êtes découragé à l’avance en pensant à l’ampleur du projet ? Vous ne savez pas également comment vous y prendre ? Vous avez de nombreuses idées, mais vous ne savez pas de quelle manière faut-il les structurer ? Sachez que le véritable défi...

Le marketing de contenu est une technique consistant à la conception et à la publication de contenu de qualité, informatif et indispensable pour les internautes d’un site internet. La finalité de cette stratégie est d’attirer un maximum de visiteurs sur une page web et de les convertir en prospects...

Chez Sous Titreur, on fait de la transcription médicale pour aider les professionnels et le système de santé (ou leur(s) secrétaire)s) médicale(s) avec cette tâche chronophage qui est souvent perçue comme rébarbative pour l’ensemble des professionnels. Qu’est-ce que la transcription médicale...

Chez soutitreur.com, nous sommes constamment à la recherche d’informations sur l’évolution de la façon de consommer de la vidéo. Un article récent de la BBC a été publié ayant pour titre: Young Viewers prefer subtitles, research suggests. En français, ça se traduit par: Les jeunes spectateurs...

Nous avons fait la comparaison objective entre le service de sous-titrage d’HappyScribe et de SousTitreur et nous vous présentons ici les différences. Prix de sous-titrage Les services de SousTitreur.com sont offerts à un tarif de base de 2 $USD par minute d’audio. Les services de sous-titrage...

Tu veux des sous-titres sur ta vidéo. Mais les veux-tu en format SRT ou incrustés de manière permanente sur l’image, brûlés sur la vidéo ? C’est une question difficile à répondre quand on ignore les différences. C’est pourtant assez simple. Voici comment cela fonctionne. Faire un fichier...

Tu as mis tes sous-titres sur Vimeo, et pourtant ils ne s’affichent pas ? C’est probablement parce que tu n’as pas activé une chose facile… Quand on importe des sous-titres sur Vimeo, il faut choisir la langue, et décider si ce sont des sous-titres, ou des légendes. Les légendes représentent...

La statistique la plus populaire pour justifier mettre des sous-titres sur une vidéo est celle que Digiday a diffusée il y a quelques années « 85 percent of Facebook video is watched without sound », mais est-ce vrai ? J’ai voulu vérifier… On sait déjà que la majorité des gens préfèrent...

Pas une journée ne passe sans que quelqu’un ne me parle de l’intelligence artificielle dans la rédaction de sous-titres. Mais est-ce efficace ? Est-ce qu’au contraire les sous-titres automatiques ne risquent pas de faire fuir vos auditeurs ? Est-ce qu’on devrait vraiment prendre le temps de...

Il y a beaucoup de plateformes de médias sociaux où on peut voir des vidéos. Et je me suis demandé: laquelle est vraiment la plus populaire pour regarder des vidéos ? Laquelle est-ce que les gens préfère vraiment ? J’ai fait une étude avec Google Consumer Survey et je vous présente les résultats...

Beaucoup de statistiques circulent… mais est-ce que les gens regardent les vidéos avec, ou sans le son sur Facebook ? Nous avons fait un sondage et voici la réponse… Bien que Digiday dise que 85% des gens regardent les médias sociaux sans le son, je voulais vérifier ceux qui préféraient regarder...

Pour diffuser une vidéo en français ou espagnol à un auditoire bilingue ou anglais, la meilleure façon de faire est d’incruster les sous-titres anglais de manière permanente sur l’image. Si votre vidéo est pour être diffusée sur Youtube, Vimeo ou Facebook, je vous suggère plutôt de faire...

J’ai cherché longtemps pour savoir comment faire jouer automatiquement une vidéo sur mon site web en HTML5, sur mobile et sur desktop, avant de trouver la réponse. Je vous la donne ci-bas. Pour Youtube et Vimeo, c’est facile cependant. Comment faire jouer autoplay une vidéo Youtube ou Vimeo...

Facebook change souvent et vous voulez savoir les instructions pas à pas pour insérer des sous-titres sur une vidéo publiée dans un groupe Facebook ? Mettez cette page dans vos favoris car nous la mettrons à jour à chaque fois que Facebook changera sa procédure ! Comment mettre des sous-titres...

Facebook change souvent et vous voulez savoir les instructions pas à pas pour insérer des sous-titres sur une vidéo publiée sur ton profil personnel Facebook ? Mettez cette page dans vos favoris car nous la mettrons à jour à chaque fois que Facebook changera sa procédure ! Comment mettre des...

Les plateformes changent souvent et vous voulez savoir les instructions pas à pas pour insérer des sous-titres dans les plateformes de réseaux sociaux comme Facebook, Facebook Ads, Groupe Facebook, Vimeo, Youtube, Instagram, LinkedIn, Twitter et les autres ? Mettez cette page dans vos favoris car...

Tu as obtenu ce message d’erreur en envoyant tes sous-titres à une vidéo sur Facebook ? Ne t’inquiète pas, je vais te donner la solution à ce problème sous Windows et sous Mac ! Impossible d’importer les sous-titres Vos sous-titres n’ont pas été importés, car le nom de leur fichier...